6.65.4
इ॒दा हि वो॑ विध॒ते रत्न॒मस्ती॒दा वी॒राय॑ दा॒शुष॑ उषासः ।इ॒दा विप्रा॑य॒ जर॑ते॒ यदु॒क्था नि ष्म॒ माव॑ते वहथा पु॒रा चि॑त्
idā hi vo vidhate ratnamastīdā vīrāya dāśuṣa uṣāsaḥ | idā viprāya jarate yadukthā ni ṣma māvate vahathā purā cit
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे उषाओ, अभी इसी समय तुम्हारे पास उपासक के लिए रत्न है, अभी वीर के लिए और हवि देने वाले के लिए; अभी स्तोत्र गाने वाले विप्र के लिए भी। मुझ जैसे के लिए भी, पहले की तरह, वह धन ले आओ।
टिप्पणी:Note: ‘इदा’ = अभी, इसी समय; वाक्य में क्रिया बार-बार लुप्त है, इसलिए अनुवाद में उसे जोड़ना पड़ता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
For now, Dawns, there is treasure for the one who worships you, now for the hero who gives, now for the inspired poet who sings, since even in the past you have brought it down to someone like me in return for hymns.
टिप्पणी:Note: The clause yad ukthā ni ṣma māvate vahathā purā cit is hard. Some take ukthā as the thing brought ('you brought hymns'), others as the reason ('for the hymns'). The sense that the Dawns have been generous before is generally agreed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Now is there treasure for the man who serves you, now for the hero, Dawns! who brings oblation; Now for the singer when he sings the praise-song. Even to one like me ye brought aforetime.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction