6.65.5
इ॒दा हि त॑ उषो अद्रिसानो गो॒त्रा गवा॒मङ्गि॑रसो गृ॒णन्ति॑ ।व्य१॒॑र्केण॑ बिभिदु॒र्ब्रह्म॑णा च स॒त्या नृ॒णाम॑भवद्दे॒वहू॑तिः
idā hi ta uṣo adrisāno gotrā gavāmaṅgiraso gṛṇanti | vya1rkeṇa bibhidurbrahmaṇā ca satyā nṛṇāmabhavaddevahūtiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे अद्रिसानु उषा, इसी समय अंगिरस तेरी स्तुति करते हुए गायों के बाड़ों का गान करते हैं; उन्होंने अर्क (स्तोत्र) और ब्रह्म (मन्त्र-शक्ति) से उन्हें फोड़ डाला, और उन वीरों का देवों को किया गया आह्वान सत्य सिद्ध हुआ।
टिप्पणी:Note: ‘अद्रिसानो’ का अर्थ विवादित है — ‘पर्वत-शिखर पर रहने वाली’ (सायण) अथवा ‘मेघ-शिखर वाली’। ‘गोत्रा गवाम्’ अंगिरसों द्वारा गुफा में बन्द गायों के मुक्त कराने की कथा की ओर संकेत करता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
For now, Dawn on the mountain ridge, the Angirases sing of your pens of cows. They split them open with chant and sacred formulation, and the men's call to the gods came true.
टिप्पणी:Note: adrisāno is obscure. It may mean 'whose ridges are mountains' or 'standing on the rocky ridge'. The verse points to the myth of the Angirases breaking open the Vala cave to free the cows, which the dawn is linked to. arka and brahman are kinds of ritual speech: 'chant' and 'formulation'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O Dawn who standest on the mountain ridges, Angirases now praise thy stalls of cattle. With prayer and holy hymn they burst them open: the heroes' calling on the Gods was fruitful.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction