6.64.4
सु॒गोत ते॑ सु॒पथा॒ पर्व॑तेष्ववा॒ते अ॒पस्त॑रसि स्वभानो ।सा न॒ आ व॑ह पृथुयामन्नृष्वे र॒यिं दि॑वो दुहितरिष॒यध्यै॑
sugota te supathā parvateṣvavāte apastarasi svabhāno | sā na ā vaha pṛthuyāmannṛṣve rayiṃ divo duhitariṣayadhyai
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे स्वयं-प्रकाशित उषस्, पर्वतों में भी तुम्हारे मार्ग सुगम और सुपथ हैं; वायुरहित अन्तरिक्ष में तुम जलों को पार कर जाती हो। हे विस्तृत गति वाली, उन्नत, आकाश की पुत्री, हमारी समृद्धि के लिए हमें धन लाकर दो।
टिप्पणी:Note: ‘अवाते’ का प्रचलित अर्थ ‘वायुरहित (अन्तरिक्ष) में’ है, पर कुछ इसे उषा का विशेषण ‘वायु से अबाधित’ भी मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Even in the mountains your paths are easy and good to travel; where there is no wind you cross the waters, self-luminous one. Lofty one of the broad course, bring us wealth to refresh us, Daughter of Heaven.
टिप्पणी:Note: The sense of avāte is disputed. It may mean 'in windless (calm) places', or 'unassailed'. The line about crossing the waters is also unclear: some read it as the waters of the air, others as earthly rivers. Iṣayadhyai is read as 'to give us refreshment' or 'to strengthen us'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thy ways are easy on the hills: thou passest Invincible! Se1f-luminous! through waters. So lofty Goddess with thine ample pathway, Daughter of Heaven, bring wealth to give us comfort.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction