6.64.3
वह॑न्ति सीमरु॒णासो॒ रुश॑न्तो॒ गावः॑ सु॒भगा॑मुर्वि॒या प्र॑था॒नाम् ।अपे॑जते॒ शूरो॒ अस्ते॑व॒ शत्रू॒न्बाध॑ते॒ तमो॑ अजि॒रो न वोळ्हा॑
vahanti sīmaruṇāso ruśanto gāvaḥ subhagāmurviyā prathānām | apejate śūro asteva śatrūnbādhate tamo ajiro na voḻhā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
लाल रंग की उज्ज्वल गौएँ उस सौभाग्यवती को खींचकर लाती हैं, जो दूर तक फैलती जाती है। जैसे धनुर्धर वीर शत्रुओं को भगाता है, वैसे वह अन्धकार को हटा देती है और तेज़ वाहक की तरह उसे पीछे धकेलती है।
टिप्पणी:Note: ‘अजिरो न वोळ्हा’ का सामान्यतः अर्थ ‘फुर्तीले ढोने वाले (बैल या सारथि) के समान’ लिया जाता है; तुलना का ठीक बिन्दु स्पष्ट नहीं है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Ruddy, gleaming cows draw her, the fortunate one, as she spreads out wide. She drives off the darkness as a heroic archer drives off enemies, and pushes it back like a swift charioteer.
टिप्पणी:Note: The comparison ajiro na voḷhā ('like a swift driver') is taken by some to mean a swift draught-animal or a warrior on a chariot. Either way, the image is of driving something back.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Red are the kine and luminous that bear her the Blessed One who spreadeth through the distance. The foes she chaseth like a valiant archer, like a swift warrior she repelleth darkness.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction