6.64.5
सा व॑ह॒ योक्षभि॒रवा॒तोषो॒ वरं॒ वह॑सि॒ जोष॒मनु॑ ।त्वं दि॑वो दुहित॒र्या ह॑ दे॒वी पू॒र्वहू॑तौ मं॒हना॑ दर्श॒ता भूः॑
sā vaha yokṣabhiravātoṣo varaṃ vahasi joṣamanu | tvaṃ divo duhitaryā ha devī pūrvahūtau maṃhanā darśatā bhūḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे अबाध उषस्, अपने जुते हुए वाहनों से वह धन ले आओ; तुम हमारी रुचि के अनुसार मनचाहा वर लाती हो। हे आकाश की पुत्री, तुम वही देवी हो जो प्रातःकाल की पुकार पर उदारता के साथ दर्शनीय होकर प्रकट होती है।
टिप्पणी:Note: ‘योक्षभिः’ ऋग्वेद में एक ही बार आता है और अस्पष्ट है; अधिकतर इसे ‘जुते हुए बैलों/वाहनों से’ समझा जाता है। ‘मंहना’ को ‘उदारतापूर्वक’ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Bring it, Ushas, you who, never held back, bring choice goods with your oxen as you please. You, Daughter of Heaven, the goddess, have become lovely to see at the early invocation through your generosity.
टिप्पणी:Note: Avātā is taken here as 'unimpeded' (see 6.64.4). Joṣam anu may mean 'at your pleasure' or 'as we wish'. Pūrvahūti, 'early invocation', refers to the first call of the morning rite.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Dawn, bring me wealth: untroubled, with thine oxen thou bearest riches at thy will and pleasure; Thou who, a Goddess, Child of Heaven, hast shown thee lovely through bounty when we called thee early.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction