6.64.1
उदु॑ श्रि॒य उ॒षसो॒ रोच॑माना॒ अस्थु॑र॒पां नोर्मयो॒ रुश॑न्तः ।कृ॒णोति॒ विश्वा॑ सु॒पथा॑ सु॒गान्यभू॑दु॒ वस्वी॒ दक्षि॑णा म॒घोनी॑
udu śriya uṣaso rocamānā asthurapāṃ normayo ruśantaḥ | kṛṇoti viśvā supathā sugānyabhūdu vasvī dakṣiṇā maghonī
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
चमकती हुई उषाएँ शोभा के लिए ऊपर उठ खड़ी हुई हैं, जैसे जल की उज्ज्वल लहरें उठती हैं। वह सब मार्गों को सुपथ और सुगम बना देती है; कल्याणकारिणी, धनवती दक्षिणा प्रकट हो गई है।
टिप्पणी:Note: ‘दक्षिणा’ पर मतभेद है — अधिकांश व्याख्याकार इसे दान/दक्षिणा की अधिष्ठात्री देवी मानते हैं (गेल्डनर, सायण भी इसी ओर), कुछ इसे ‘दक्षिण दिशा’ या उषा का ही विशेषण लेते हैं। यहाँ प्रचलित पाठ दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The shining dawns have risen up in splendour, gleaming like the waves of the waters. She makes all paths easy to travel and good to go on; the generous, bounteous one has appeared as a gift.
टिप्पणी:Note: The last phrase, vasvī dakṣiṇā maghonī, is hard to construe. Some take dakṣiṇā as the priestly gift (Ushas appearing as a gift, or alongside it). Others take it as 'dexterous' or 'favourable'. 'Has appeared as a gift' is one common reading.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The radiant Dawns have risen up for glory, in their white splendour like the waves of waters. She maketh paths all easy, fair to travel, and, rich, hath shown herself benign and friendly.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction