6.63.9
उ॒त म॑ ऋ॒ज्रे पुर॑यस्य र॒घ्वी सु॑मी॒ळ्हे श॒तं पे॑रु॒के च॑ प॒क्वा ।शा॒ण्डो दा॑द्धिर॒णिनः॒ स्मद्दि॑ष्टी॒न्दश॑ व॒शासो॑ अभि॒षाच॑ ऋ॒ष्वान्
uta ma ṛjre purayasya raghvī sumīḻhe śataṃ peruke ca pakvā | śāṇḍo dāddhiraṇinaḥ smaddiṣṭīndaśa vaśāso abhiṣāca ṛṣvān
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
और मुझे पुरय से दो तेज़ दौड़ने वाली लाल घोड़ियाँ मिलीं, सुमीळ्ह से सौ (गौएँ) और पेरुक से पका हुआ अन्न। शाण्ड ने सोने से सजे, साथ चलने वाले, ऊँचे दस वशा (पशु) दिए।
टिप्पणी:Note: यह दानस्तुति है और इसके कई पद विवादास्पद हैं; ‘स्मद्दिष्टीन्’ (अच्छी तरह सधे हुए?) और ‘वशासः’ (वशा-पशु या अश्व) का अर्थ निश्चित नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
And to me were given two ruddy, swift mares belonging to Puraya, a hundred from Sumīḷha, and cooked food from Peruka. Śāṇḍa gave golden, well-equipped, lofty ones, ten docile attendants.
टिप्पणी:Note: This is a gift-praise (dānastuti) naming the poet's patrons. The grammar is hard and much is guessed. The words 'given', 'from', 'food', and 'mares' are supplied. It is unclear what Śāṇḍa's 'golden, lofty' gifts are (horses, chariots, or men), and 'smaddiṣṭi' ('well-equipped') is obscure.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Mine were two mares of Puraya, brown, swift-footed; a hundred with Sumidha, food with Peruk Sanda gave ten gold-decked and well-trained horses, tame and obedient and of lofty stature.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction