6.63.4
ऊ॒र्ध्वो वा॑म॒ग्निर॑ध्व॒रेष्व॑स्था॒त्प्र रा॒तिरे॑ति जू॒र्णिनी॑ घृ॒ताची॑ ।प्र होता॑ गू॒र्तम॑ना उरा॒णोऽयु॑क्त॒ यो नास॑त्या॒ हवी॑मन्
ūrdhvo vāmagniradhvareṣvasthātpra rātireti jūrṇinī ghṛtācī | pra hotā gūrtamanā urāṇo'yukta yo nāsatyā havīman
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तुम दोनों के यज्ञों में अग्नि ऊपर उठकर खड़ा हो गया है; जलती हुई, घी से भरी आहुति आगे बढ़ती है। प्रशंसनीय मन वाला, चुना हुआ होता आगे आया है, जो हे नासत्यो, आह्वान के समय (तुम्हारी सेवा में) तत्पर हुआ।
टिप्पणी:Note: ‘अयुक्त’ (जुड़ा/तत्पर हुआ) का कर्म-कारक स्पष्ट नहीं; होता स्वयं जुतता है या अश्विनों के रथ को जोड़ता है — दोनों पाठ प्रचलित हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Agni has stood upright for you at the rites; the eager, ghee-filled offering goes forward. The hotar goes forth, his mind intent, ranging wide, the one who has harnessed himself to the invocation, O Nasatyas.
टिप्पणी:Note: 'Jūrṇinī' is uncertain. It is usually read as 'eager' or 'swift', but some take it as 'blazing'. 'Ghṛtācī' may mean the ghee-ladle itself. 'Urāṇa' ('ranging wide', or 'widening the rite') and what exactly the hotar 'has harnessed' are both disputed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Agni uplifts him at your sacrifices: forth goes the oblation dropping oil and glowing. Up stands the grateful-minded priest, elected, appointed to invoke the two Nasatyas.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction