6.63.3
अका॑रि वा॒मन्ध॑सो॒ वरी॑म॒न्नस्ता॑रि ब॒र्हिः सु॑प्राय॒णत॑मम् ।उ॒त्ता॒नह॑स्तो युव॒युर्व॑व॒न्दा वां॒ नक्ष॑न्तो॒ अद्र॑य आञ्जन्
akāri vāmandhaso varīmannastāri barhiḥ suprāyaṇatamam | uttānahasto yuvayurvavandā vāṃ nakṣanto adraya āñjan
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तुम दोनों के लिए सोमरस की विस्तृत तैयारी कर दी गई है, और अत्यन्त सुगम बर्हि (कुश) बिछा दिया गया है। हाथ ऊपर उठाए, तुम्हारा ही इच्छुक (यजमान) तुम्हें नमस्कार करता है, और पास आते हुए सोम-पत्थरों ने (सोम को) अभिषिक्त किया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
A wide offering of the plant-juice has been prepared for you, and the ritual grass has been spread, very easy to approach. With hands raised up, longing for you, the priest has greeted you; the pressing-stones, reaching toward you, have anointed the soma.
टिप्पणी:Note: 'Andhaso varīman' literally means 'in the breadth of the juice'. It may be a large amount of soma or a wide place set out for it. What the stones anoint is unclear: most take it to be the soma, but it could be the Ashvins themselves.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Juice in wide room hath been prepared to feast you: for you the grass is strewn, most soft to tread on. With lifted hands your servant hath adored you. Yearningfor you the press-stones shed the liquid.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction