6.63.2
अरं॑ मे गन्तं॒ हव॑नाया॒स्मै गृ॑णा॒ना यथा॒ पिबा॑थो॒ अन्धः॑ ।परि॑ ह॒ त्यद्व॒र्तिर्या॑थो रि॒षो न यत्परो॒ नान्त॑रस्तुतु॒र्यात्
araṃ me gantaṃ havanāyāsmai gṛṇānā yathā pibātho andhaḥ | pari ha tyadvartiryātho riṣo na yatparo nāntarastuturyāt
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मेरे इस आह्वान पर तुम दोनों तुरन्त आओ, और स्तुति किए जाते हुए सोमरस पिओ। तुम वही (रक्षक) परिक्रमा-यात्रा करते हो, हिंसक से दूर रहकर, जिसे न दूर का शत्रु पार कर सके और न पास का।
टिप्पणी:Note: दूसरे पाद का वाक्य-विन्यास कठिन है; ‘रिषः’ को अपादान मानकर ‘हिंसा से दूर’ पढ़ा गया है, कुछ टीकाकार इसे ‘शत्रु (हमें) न जीत सके’ से जोड़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Come readily to this invocation of mine, being praised, so that you may drink the juice of the plant. Drive around on your circuit to guard us from harm, so that no enemy, far or near, may overpower us.
टिप्पणी:Note: 'Andhas' means the soma plant or its juice. 'Vartis' is the Ashvins' regular round, their circuit. The words 'enemy' and 'us' are supplied; the Sanskrit says only 'neither the far one nor the near one'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Come readily to this mine invocation, lauded with songs, that ye may drink the juices. Compass this house to keep it from the foeman, that none may force it, either near or distant.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction