6.63.1
क्व१॒॑ त्या व॒ल्गू पु॑रुहू॒ताद्य दू॒तो न स्तोमोऽ॑विद॒न्नम॑स्वान् ।आ यो अ॒र्वाङ्नास॑त्या व॒वर्त॒ प्रेष्ठा॒ ह्यस॑थो अस्य॒ मन्म॑न्
kva1 tyā valgū puruhūtādya dūto na stomo'vidannamasvān | ā yo arvāṅnāsatyā vavarta preṣṭhā hyasatho asya manman
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
कहाँ हैं वे दोनों सुन्दर, बहुत पुकारे गए (अश्विन्)? आज नमस्कार से युक्त मेरा स्तोत्र दूत बनकर उन्हें कहाँ ढूँढ़ पाया? हे नासत्यो, वही स्तोत्र तुम्हें इधर हमारी ओर ले आया — क्योंकि इस स्तोता के चिन्तन में तुम ही सबसे प्रिय हो।
टिप्पणी:Note: ‘अविदत्’ का कर्ता स्तोत्र है या स्तोता, इस पर व्याख्याकार भिन्न हैं; यहाँ अधिक प्रचलित पाठ लिया गया है कि स्तोत्र ही दूत-रूप में उन्हें खोजता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Where today has the praise-hymn, like a messenger bearing homage, found those two charming ones, much invoked: the hymn that has turned the Nasatyas toward us? For you two are dearest to this poet's thought.
टिप्पणी:Note: The opening question is rhetorical: the poet hopes his hymn has reached the Ashvins (the Nasatyas). 'Valgū' (charming, lovely) is a rare word. 'Asya manman' may also mean 'at this man's thought', meaning at the time of his prayer.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Where hath the hymn with reverence, like an envoy, found both fair Gods to-day, invoked of many- Hymn that hath brought the two Nasatyas hither? To this man's thought be ye, both Gods, most friendly.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction