6.60.11
य इ॒द्ध आ॒विवा॑सति सु॒म्नमिन्द्र॑स्य॒ मर्त्यः॑ ।द्यु॒म्नाय॑ सु॒तरा॑ अ॒पः
ya iddha āvivāsati sumnamindrasya martyaḥ | dyumnāya sutarā apaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जो मनुष्य अग्नि के प्रज्वलित होने पर इन्द्र की कृपा पाने का यत्न करता है, उसके लिए जल सहज पार करने योग्य हो जाते हैं — वैभव की प्राप्ति के लिए।
टिप्पणी:Note: ऋचा अधूरे वाक्य वाली है; ‘द्युम्नाय सुतरा अपः’ का सम्बन्ध जोड़ने में भाष्यकार भिन्न हैं। यहाँ सबसे प्रचलित पूरक पाठ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Whatever mortal seeks Indra's favour once the fire is kindled, for his glory Indra makes the waters easy to cross.
टिप्पणी:Note: The construction is elliptical. 'Kindled' (iddha) is usually taken to mean the fire. The verb with 'waters easy to cross' is missing, and Indra or the pair is supplied as its subject.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He who gains Indra's bliss with fire enkindled finds an easy way Over the floods to happiness.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction