6.57.3
अ॒जा अ॒न्यस्य॒ वह्न॑यो॒ हरी॑ अ॒न्यस्य॒ सम्भृ॑ता ।ताभ्यां॑ वृ॒त्राणि॑ जिघ्नते
ajā anyasya vahnayo harī anyasya sambhṛtā | tābhyāṃ vṛtrāṇi jighnate
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
एक (पूषन्) के वाहन बकरे हैं, दूसरे (इन्द्र) के दो जुते हुए हरे-पीले घोड़े हैं; उन दोनों घोड़ों से वह शत्रुओं-बाधाओं का नाश करता है।
टिप्पणी:Note: 'ताभ्याम्' को अधिकांश व्याख्याकार 'उन दो घोड़ों से' लेते हैं; कुछ इसे 'उन दोनों देवों के द्वारा' भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Goats draw the one; two yoked fallow bay horses draw the other. With these two he keeps smashing obstacles.
टिप्पणी:Note: Pushan's chariot is drawn by goats, Indra's by his two bay horses (harī). 'With these two' most likely means Indra striking with his bays. It could also mean the two gods acting together. vṛtrāṇi (plural) is taken here in its general sense of 'obstacles' or 'resistances' rather than the single demon Vṛtra.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Goats are the team that draws the one: the other hath Bay Steeds at hand; With both of these he slays the fiends.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction