6.57.2
सोम॑म॒न्य उपा॑सद॒त्पात॑वे च॒म्वोः॑ सु॒तम् ।क॒र॒म्भम॒न्य इ॑च्छति
somamanya upāsadatpātave camvoḥ sutam | karambhamanya icchati
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
इन दोनों में से एक (इन्द्र) दो चमू-पात्रों में निचोड़े गए सोम के पास उसे पीने के लिए बैठता है; दूसरा (पूषन्) करम्भ (सत्तू का घोल) चाहता है।
टिप्पणी:Note: 'अन्यः ... अन्यः' में पहला इन्द्र और दूसरा पूषन् माना जाता है — यही सर्वमान्य पाठ है; मन्त्र में नाम नहीं लिए गए हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
One of them has sat down to drink the soma pressed in the two bowls; the other wants karambha.
टिप्पणी:Note: The first is Indra and the second Pushan. Karambha is a mush of barley or groats mixed with ghee or curds, and it is Pushan's usual food. camū (dual): the two vessels or pressing-boards used in the soma rite; their exact form is debated.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
One by the Soma sits to drink juice which the mortar hath expressed: The other longs for curd and meal.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction