6.56.3
उ॒तादः प॑रु॒षे गवि॒ सूर॑श्च॒क्रं हि॑र॒ण्यय॑म् ।न्यै॑रयद्र॒थीत॑मः
utādaḥ paruṣe gavi sūraścakraṃ hiraṇyayam | nyairayadrathītamaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
और वहाँ, उस चितकबरी गौ (मेघ) के पास, उन सर्वश्रेष्ठ रथी ने सूर्य के सुनहरे चक्र को नीचे उतारा।
टिप्पणी:Note: 'परुषे गवि' अस्पष्ट है — व्याख्याकार इसे चितकबरा मेघ, धूसर आकाश, अथवा एक विशेष गौ मानते हैं; यहाँ अधिक प्रचलित 'मेघ' वाला पाठ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
And there, among the dappled cows, the best charioteer drove the golden wheel of the Sun down.
टिप्पणी:Note: This is an obscure verse. The words "in/among the dappled cow(s)" (paruṣe gavi) are unclear. They may refer to the dawn or the sky, or to the red cows of the dawn. nyairayat ("sent down / set rolling") may refer to the myth in which the Sun's wheel is taken, a deed usually credited to Indra. Here it is credited to the "best charioteer", which most read as Pūṣan.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
And there the best of charioteers hath guided through the speckled cloud The golden wheel of Sura's car.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction