6.55.1
एहि॒ वां वि॑मुचो नपा॒दाघृ॑णे॒ सं स॑चावहै ।र॒थीरृ॒तस्य॑ नो भव
ehi vāṃ vimuco napādāghṛṇe saṃ sacāvahai | rathīrṛtasya no bhava
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
आ जाओ, हे विमुच् के पुत्र, हे आघृणि (तेजस्वी पूषा) — हम दोनों साथ मिलकर रहें। तुम हमारे लिए ऋत के रथी बनो।
टिप्पणी:Note: ‘वाम्’ यहाँ अर्थ-भार नहीं उठाता; अधिकांश व्याख्याकार इसे निपात (संबोधन-सूचक अव्यय) मानते हैं, कुछ इसे ‘तुम दोनों’ पढ़ते हैं। ‘विमुचो नपात्’ का प्रचलित अर्थ ‘रथ खोलने (विश्राम देने) वाले का वंशज’ है, पर यह पद अस्पष्ट है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Come here, son of unyoking, glowing one: let us keep company together. Be the charioteer of our truth (ṛta).
टिप्पणी:Note: The hymn is addressed to Pūṣan, who is not named until verse 4. 'Son of unyoking' (vimuco napāt) is usually taken to mean that he releases travellers or frees them from harm. Āghṛṇi, 'glowing', is the traditional reading, but the exact sense is uncertain. The dual pronoun vāṃ is awkward here. It is commonly taken to mean the poet and the god together ('let us two keep company').
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Son of Deliverance, come, bright God! Let us twain go together: be our charioteer of sacrifice.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction