6.43.1
यस्य॒ त्यच्छम्ब॑रं॒ मदे॒ दिवो॑दासाय र॒न्धयः॑ ।अ॒यं स सोम॑ इन्द्र ते सु॒तः पिब॑
yasya tyacchambaraṃ made divodāsāya randhayaḥ | ayaṃ sa soma indra te sutaḥ piba
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
जिस सोम के मद में आपने दिवोदास के लिए उस प्रसिद्ध शम्बर को वश में किया — हे इन्द्र, वही सोम यहाँ आपके लिए निचोड़ा गया है, इसे पीजिए।
टिप्पणी:Note: ‘रन्धयः’ का अर्थ है ‘अधीन किया, पराजित कराया’; शम्बर दिवोदास का शत्रु दास-नेता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
This is the soma in whose exhilaration you made Shambara submit to Divodasa. It has been pressed for you, Indra. Drink!
टिप्पणी:Note: Shambara is a recurring enemy, and Divodasa is a king linked with the poet Bharadvaja's family. The refrain is the same in all four verses.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
In whose wild joy thou madest once Sambara Divodasa's prey, This Soma is pressed out for thee, O Indra: drink!
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction