6.42.4
अ॒स्माअ॑स्मा॒ इदन्ध॒सोऽध्व॑र्यो॒ प्र भ॑रा सु॒तम् ।कु॒वित्स॑मस्य॒ जेन्य॑स्य॒ शर्ध॑तोऽ॒भिश॑स्तेरव॒स्पर॑त्
asmāasmā idandhaso'dhvaryo pra bharā sutam | kuvitsamasya jenyasya śardhato'bhiśasteravasparat
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे अध्वर्यु, इसी के लिए, इसी के लिए सोम-लता का निचोड़ा हुआ रस आगे ले आओ। निश्चय ही वह हर उद्धत स्वजन की निन्दा से हमें बचा लेगा।
टिप्पणी:Note: 'जेन्यस्य' का अर्थ अनिश्चित है — प्रायः 'अपने ही कुल/जन का' लिया जाता है, कुछ 'कुलीन, श्रेष्ठ' भी मानते हैं। 'कुवित् … अवस्परत्' आशा-भाव में 'वह अवश्य ही बचाएगा' के रूप में लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Adhvaryu, bring forth the pressed juice of the plant to him, to him alone. Surely he will rescue us from the curse of any rival, however mighty and defiant.
टिप्पणी:Note: Kuvit can make the clause a hopeful question ('Won't he rescue us…?') instead of a statement. The words jenya ('mighty' or 'superior') and abhiśasti ('curse', 'slander' or 'attack') are not certain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
To him, Adhvaryu! yea, to him give offerings of the juice expressed. Will he not keep us safely from the spiteful curse of each presumptuous high-born foe?
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction