6.42.3
यदी॑ सु॒तेभि॒रिन्दु॑भिः॒ सोमे॑भिः प्रति॒भूष॑थ ।वेदा॒ विश्व॑स्य॒ मेधि॑रो धृ॒षत्तंत॒मिदेष॑ते
yadī sutebhirindubhiḥ somebhiḥ pratibhūṣatha | vedā viśvasya medhiro dhṛṣattaṃtamideṣate
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जब तुम निचोड़ी हुई बूँदों और सोमों से उसकी सेवा करते हो, तब वह बुद्धिमान् सब कुछ जान लेता है; वह निडर होकर एक-एक (यजमान) के पास दौड़ पड़ता है।
टिप्पणी:Note: अन्तिम चरण 'धृषत् तं-तम् इद् एषते' विवादास्पद है। सामान्यतः 'वह साहसपूर्वक हर एक की ओर जाता/चाहता है' पढ़ा जाता है; कुछ इसे 'वह हर एक (शत्रु) पर टूट पड़ता है' भी लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
When you wait on him with pressed drops and soma juices, the wise one knows everything. Boldly he seeks out each and every one of them.
टिप्पणी:Note: 'Each and every one' (taṃ-tam) has no clear referent. It could mean each offering, each worshipper or each enemy. The verb pratibhūṣatha, 'wait on' or 'attend to', is also uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
What time, with Soma, with the juice effused, ye come before the God, Full wise he knows the hope of each, and, Bold One, strikes this foe and that.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction