6.42.2
एमे॑नं प्र॒त्येत॑न॒ सोमे॑भिः सोम॒पात॑मम् ।अम॑त्रेभिरृजी॒षिण॒मिन्द्रं॑ सु॒तेभि॒रिन्दु॑भिः
emenaṃ pratyetana somebhiḥ somapātamam | amatrebhirṛjīṣiṇamindraṃ sutebhirindubhiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
सोमों को लेकर उसके सामने जाओ — उस सबसे बड़े सोमपायी के सामने; भरे पात्रों के साथ, निचोड़ी हुई सोम-बूँदों के साथ ऋजीषी इन्द्र के पास जाओ।
टिप्पणी:Note: 'ऋजीषिन्' विवादास्पद है — प्रायः 'ऋजीष (तीसरी बार निचोड़े सोम के अवशेष) वाला' माना जाता है; सायण इसे 'वेगवान्' भी बताते हैं। यहाँ प्रचलित पाठ रखा गया है, इसीलिए नाम अनूदित नहीं किया।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Go up to him with soma drinks, to Indra, the greatest soma-drinker, the master of the pressed stalks, with cups and with pressed drops.
टिप्पणी:Note: 'Master of the pressed stalks' renders ṛjīṣin, whose meaning is disputed. It is usually linked to ṛjīṣa, the residue of the pressed soma plant, but some take it as 'rushing straight on'. Amatra means drinking cups or vessels.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
With Soma go ye nigh to him chief drinker of the Soma's juice: With beakers to the Impetuous God, to Indra with the drops effused.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction