6.42.1
प्रत्य॑स्मै॒ पिपी॑षते॒ विश्वा॑नि वि॒दुषे॑ भर ।अ॒रं॒ग॒माय॒ जग्म॒येऽप॑श्चाद्दघ्वने॒ नरे॑
pratyasmai pipīṣate viśvāni viduṣe bhara | araṃgamāya jagmaye'paścāddaghvane nare
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
जो सोम पीना चाहता है और जो सब कुछ जानता है, उसके लिए सारी वस्तुएँ (हव्य) ले आओ — उस वीर के लिए, जो तुरन्त आ जाता है, जो वेग से चला आता है, जो कभी पीछे नहीं रहता।
टिप्पणी:Note: 'अपश्चाद्दघ्वन्' का अर्थ 'पीछे न रहने वाला, पीछे न छोड़ने वाला' — अधिकांश व्याख्याकार इसे इन्द्र की शीघ्रता का विशेषण मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Bring the soma to him who is eager to drink, who knows all things, to the man who comes readily, who is on the move, who never lags behind.
टिप्पणी:Note: The verb is addressed to the adhvaryu priest, and 'soma' is understood from context. 'Who comes readily' (araṃgama) and 'who never lags behind' (apaścād-daghvan) are rare compounds, but scholars broadly agree on what they mean.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Bring sacrificial gifts to him, Omniscient, for he longs to drink, The Wanderer who comes with speed, the Hero ever in the van.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction