6.43.2
यस्य॑ तीव्र॒सुतं॒ मदं॒ मध्य॒मन्तं॑ च॒ रक्ष॑से ।अ॒यं स सोम॑ इन्द्र ते सु॒तः पिब॑
yasya tīvrasutaṃ madaṃ madhyamantaṃ ca rakṣase | ayaṃ sa soma indra te sutaḥ piba
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जिसके तीव्र रूप से निचोड़े गए मद की आप मध्य और अन्त तक रक्षा करते हैं — हे इन्द्र, वही सोम यहाँ आपके लिए निचोड़ा गया है, इसे पीजिए।
टिप्पणी:Note: ‘मध्यम् अन्तं च’ को अधिकांश व्याख्याकार माध्यन्दिन और तृतीय सवन (दोपहर तथा सायं के सोम-निष्पीडन) का संकेत मानते हैं; कुछ इसे मद के ‘मध्य और अन्त’ अर्थात् पूरे समय तक लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
This is the soma whose sharply pressed, exhilarating drink you guard at its middle and at its end. It has been pressed for you, Indra. Drink!
टिप्पणी:Note: 'Middle and end' (madhyam antam) is unclear. Some modern translators (e.g. Geldner, Jamison–Brereton) take it literally: Indra guards the drink all the way through. Sayana and others see a reference to the midday and final soma-pressings of the day. 'Sharply pressed' (tīvrasuta) probably means pressed to full strength.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Whose gladdening draught, shed from the points, thou guardest in the midst and end, This Soma is pressed out for thee, O Indra drink!
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction