6.41.4
सु॒तः सोमो॒ असु॑तादिन्द्र॒ वस्या॑न॒यं श्रेया॑ञ्चिकि॒तुषे॒ रणा॑य ।ए॒तं ति॑तिर्व॒ उप॑ याहि य॒ज्ञं तेन॒ विश्वा॒स्तवि॑षी॒रा पृ॑णस्व
sutaḥ somo asutādindra vasyānayaṃ śreyāñcikituṣe raṇāya | etaṃ titirva upa yāhi yajñaṃ tena viśvāstaviṣīrā pṛṇasva
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, निचोड़ा हुआ सोम बिना निचोड़े सोम से अधिक मूल्यवान है; जो समझदार है, उसके लिए यह संग्राम (के उत्साह) के लिए और अच्छा है। हे विजयी, इस यज्ञ में आओ और इसी से अपनी सारी शक्तियों को भर लो।
टिप्पणी:Note: ‘रणाय’ के दो पाठ चलते हैं — ‘युद्ध के लिए’ और ‘आनन्द/हर्ष के लिए’; यहाँ अधिक मान्य ‘संग्राम’ अर्थ लिया गया है। ‘तितिर्वः’ = बाधाओं को पार कर जाने वाला।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Pressed soma is better than unpressed, Indra; this is the finer drink for the discerning one, for his delight. Conqueror, come to this sacrifice, and with it fill all your powers.
टिप्पणी:Note: Titirvas means literally 'one who has crossed over', and is usually understood as 'conqueror' or 'one who has overcome'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Soma when pressed excels the unpressed Soma, better, for one who knows, to give him pleasure. Come to this sacrifice of ours, O Victor replenish all thy powers with this libation.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction