6.41.3
ए॒ष द्र॒प्सो वृ॑ष॒भो वि॒श्वरू॑प॒ इन्द्रा॑य॒ वृष्णे॒ सम॑कारि॒ सोमः॑ ।ए॒तं पि॑ब हरिवः स्थातरुग्र॒ यस्येशि॑षे प्र॒दिवि॒ यस्ते॒ अन्न॑म्
eṣa drapso vṛṣabho viśvarūpa indrāya vṛṣṇe samakāri somaḥ | etaṃ piba harivaḥ sthātarugra yasyeśiṣe pradivi yaste annam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
यह सोम — बूँद रूप, वृषभ के समान बलवान, अनेक रूपों वाला — वृषभ इन्द्र के लिए तैयार किया गया है। हे हरि नामक घोड़ों वाले, हे उग्र और अटल खड़े रहने वाले, इसे पियो; यह वही है जिस पर तुम्हारा प्राचीन काल से अधिकार है, जो तुम्हारा अन्न है।
टिप्पणी:Note: ‘स्थातः उग्र’ का अर्थ ‘रथ पर दृढ़ खड़े रहने वाले उग्र’ लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
This drop, a bull of every form, the soma, has been prepared for Indra the bull. Drink it, master of the bay horses, mighty charioteer: it is yours to command from old times, and it is your food.
टिप्पणी:Note: Sthātar ('one who stands') is commonly understood as 'one who stands on the chariot', so 'charioteer'. Viśvarūpa ('of every form') probably refers to how the soma looks once it is mixed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
This drop, steer-strong and omniform, the Soma, hath been made ready for the Bull, for India. Drink this, Lord of the Bays, thou Strong Supporter, this that is thine of old, thy food for ever.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction