6.41.2
या ते॑ का॒कुत्सुकृ॑ता॒ या वरि॑ष्ठा॒ यया॒ शश्व॒त्पिब॑सि॒ मध्व॑ ऊ॒र्मिम् ।तया॑ पाहि॒ प्र ते॑ अध्व॒र्युर॑स्था॒त्सं ते॒ वज्रो॑ वर्ततामिन्द्र ग॒व्युः
yā te kākutsukṛtā yā variṣṭhā yayā śaśvatpibasi madhva ūrmim | tayā pāhi pra te adhvaryurasthātsaṃ te vajro vartatāmindra gavyuḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तुम्हारा जो सुगठित और सबसे उत्तम तालु (कण्ठ) है, जिससे तुम सदा मधु की लहर पीते हो — उसी से यह सोम पियो। तुम्हारा अध्वर्यु (होता) उठ खड़ा हुआ है; हे इन्द्र, गायों को चाहने वाला तुम्हारा वज्र हमारी ओर मुड़े।
टिप्पणी:Note: ‘काकुत्’ का प्रचलित अर्थ तालु/कण्ठ है; कुछ व्याख्याकार इसे ‘जीभ’ भी लेते हैं। ‘गव्युः’ = गायों की कामना वाला।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
With your well-made palate, the widest one, with which you always drink the wave of honey, drink now. The adhvaryu priest has stood up for you; Indra, let your mace, eager for cows, roll into action.
टिप्पणी:Note: The meaning of kākut is uncertain; it is usually taken as 'palate' or 'gullet', and some read it as 'tongue'. The verb phrase saṃ vartatām is also unclear. It is rendered here as the mace rolling or turning into action, but it may mean 'be made ready' or 'be gathered up'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
With that well-formed most wide-extending palate, wherewith thou ever drinkest streams of sweetness, Drink thou; the Adhvaryu standeth up before thee: let thy spoil-winning thunderbolt attend thee.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction