6.41.1
अहे॑ळमान॒ उप॑ याहि य॒ज्ञं तुभ्यं॑ पवन्त॒ इन्द॑वः सु॒तासः॑ ।गावो॒ न व॑ज्रि॒न्स्वमोको॒ अच्छेन्द्रा ग॑हि प्रथ॒मो य॒ज्ञिया॑नाम्
aheḻamāna upa yāhi yajñaṃ tubhyaṃ pavanta indavaḥ sutāsaḥ | gāvo na vajrinsvamoko acchendrā gahi prathamo yajñiyānām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
क्रोध छोड़कर, प्रसन्न होकर यज्ञ में आओ; तुम्हारे लिए निचोड़ी हुई सोम की बूँदें छनकर बह रही हैं। हे वज्रधारी, जैसे गायें अपने गोठ की ओर आती हैं, वैसे ही अपने स्थान पर आओ — हे इन्द्र, यज्ञ के योग्य देवों में सबसे पहले तुम आओ।
टिप्पणी:Note: ‘अहेळमान’ का अर्थ ‘उपेक्षा या रोष न करते हुए’ है; ‘स्वम् ओकः’ = अपना निवास, यहाँ यज्ञशाला।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Come to the sacrifice without anger; the pressed soma drops purify themselves for you. Mace-bearer Indra, come here as cows come to their own home, you who are first of those worthy of worship.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Come gracious to our sacrifice, O Indra: pressed Soma-drops are purified to please thee. As cattle seek their home, so Thunderwielder, come, Indra, first of those who claim our worship.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction