6.40.5
यदि॑न्द्र दि॒वि पार्ये॒ यदृध॒ग्यद्वा॒ स्वे सद॑ने॒ यत्र॒ वासि॑ ।अतो॑ नो य॒ज्ञमव॑से नि॒युत्वा॑न्स॒जोषाः॑ पाहि गिर्वणो म॒रुद्भिः॑
yadindra divi pārye yadṛdhagyadvā sve sadane yatra vāsi | ato no yajñamavase niyutvānsajoṣāḥ pāhi girvaṇo marudbhiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे इन्द्र, तुम चाहे सुदूर आकाश में हो, चाहे कहीं अलग, चाहे अपने ही निवास में — जहाँ कहीं भी तुम रहते हो, वहीं से, हे गिर्वणस्, अपने घोड़ों के साथ आकर, मरुतों के साथ एकमत होकर, हमारी सहायता के लिए हमारे यज्ञ का सेवन करो।
टिप्पणी:Note: ‘दिवि पार्ये’ का अर्थ ‘परे के आकाश में’ या ‘निर्णायक/अन्तिम दिन में’ — दोनों पाठ प्रचलित हैं; यहाँ अधिक मान्य ‘दूर आकाश’ लिया गया है। ‘पाहि’ का अर्थ ‘पियो’ (यज्ञ का सेवन करो) या ‘रक्षा करो’ — व्याख्याकारों में मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra, whether you are in the farthest heaven, or somewhere apart, or in your own seat, wherever you are, come from there with your teams of horses, in fellowship with the Maruts. Lover of songs, protect our sacrifice and help us.
टिप्पणी:Note: pārya is translated here as 'farthest'. It can also mean 'decisive', and some take divi pārye as 'in heaven, in the decisive battle'. niyutvān, 'with your teams', is an epithet usually used of Vayu.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Mayst thou, O Indra, on the day of trial, present or absent, wheresoe'er thou dwellest, Thence, with thy team, accordant with the Maruts, Song-lover! guard our sacrifice, to help us.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction