6.40.1
इन्द्र॒ पिब॒ तुभ्यं॑ सु॒तो मदा॒याव॑ स्य॒ हरी॒ वि मु॑चा॒ सखा॑या ।उ॒त प्र गा॑य ग॒ण आ नि॒षद्याथा॑ य॒ज्ञाय॑ गृण॒ते वयो॑ धाः
indra piba tubhyaṃ suto madāyāva sya harī vi mucā sakhāyā | uta pra gāya gaṇa ā niṣadyāthā yajñāya gṛṇate vayo dhāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, पियो — यह सोम तुम्हारे लिए, तुम्हारे मद के लिए निचोड़ा गया है। अपने दोनों हरि घोड़ों को खोल दो, छोड़ दो, वे तुम्हारे सखा हैं। और गण में बैठकर गान करो, तथा यज्ञ को और स्तुति करने वाले को बल दो।
टिप्पणी:Note: ‘अव स्य’ और ‘वि मुचा’ दोनों का अर्थ घोड़ों को रथ से खोलना है। ‘गण’ को अधिकांश व्याख्याकार मरुतों का दल मानते हैं, कुछ स्तोताओं का समूह।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra, drink: it has been pressed for you, for your exhilaration. Unhitch your two bay horses, your companions, and set them loose. Then sit down in the company and sing out, and give vigour to the sacrifice and to the one who praises you.
टिप्पणी:Note: In 'sing out, seated in the company' (gaṇa) the singer appears to be Indra himself, perhaps among the Maruts. That is unusual, and some readers think the line is a self-address by the poet. The last phrase could also mean 'vigour for the singer, for the sake of the sacrifice'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Drink, Indra; juice is shed to make thee joyful: loose thy Bay Steeds and give thy friends their freedom. Begin the song, seated in our assembly. Give strength for sacrifice to him who singeth.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction