6.39.5
नू गृ॑णा॒नो गृ॑ण॒ते प्र॑त्न राज॒न्निषः॑ पिन्व वसु॒देया॑य पू॒र्वीः ।अ॒प ओष॑धीरवि॒षा वना॑नि॒ गा अर्व॑तो॒ नॄनृ॒चसे॑ रिरीहि
nū gṛṇāno gṛṇate pratna rājanniṣaḥ pinva vasudeyāya pūrvīḥ | apa oṣadhīraviṣā vanāni gā arvato nṝnṛcase rirīhi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे प्राचीन राजन्, स्तुति सुनकर अब स्तोता के लिए धन देने हेतु बहुत-सी अन्न-सम्पदा उमड़ा दे। ऋचा गाने वाले को जल, विषरहित औषधियाँ, वन, गौएँ, घोड़े और वीर पुरुष दे।
टिप्पणी:Note: 'अविषा' अस्पष्ट है — प्रायः 'विषरहित' (औषधियों का विशेषण) लिया जाता है; कुछ इसे वनों या जलों से जोड़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Now, as you are praised, ancient king, swell many refreshments for the singer, so that goods may be given. Grant the one who chants waters, plants, trees free of poison, cows, horses and men.
टिप्पणी:Note: The 'ancient king' is most naturally Indra, although soma-related language runs through the hymn. 'Free of poison' (aviṣā) is usually taken with 'trees' (vanāni).
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Now, praised, O Ancient King! fill thou the singer with plenteous food that he may deal forth treasures. Give waters, herbs that have no poison, forests, and kine, and steeds, and men, to him who lauds thee.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction