6.39.4
अ॒यं रो॑चयद॒रुचो॑ रुचा॒नो॒३ऽ॒॑यं वा॑सय॒द्व्यृ१॒॑तेन॑ पू॒र्वीः ।अ॒यमी॑यत ऋत॒युग्भि॒रश्वैः॑ स्व॒र्विदा॒ नाभि॑ना चर्षणि॒प्राः
ayaṃ rocayadaruco rucāno3'yaṃ vāsayadvyṛ1tena pūrvīḥ | ayamīyata ṛtayugbhiraśvaiḥ svarvidā nābhinā carṣaṇiprāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
यह स्वयं चमकता हुआ बिना चमक वालों को चमका दिया; इसने ऋत के द्वारा बहुत-सी (उषाओं) को प्रकाशित किया। ऋत से जुते अश्वों के साथ, सूर्य को पाने वाली रथ-नाभि के साथ यह चला, मनुष्यों को तृप्त करता हुआ।
टिप्पणी:Note: 'पूर्वीः' का विशेष्य अप्रकट है; पिछले मन्त्र के आधार पर प्रायः 'उषाएँ' माना जाता है। 'चर्षणिप्राः' = मनुष्यों को भरने/तृप्त करने वाला।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Shining, this one made the unshining shine; through truth this one made the many dawns break. This one travels with truth-yoked horses, on a sun-finding wheel-hub, filling the peoples.
टिप्पणी:Note: 'Dawns' is supplied for the feminine plural pūrvīḥ ('many'). Vi vāsayat means 'made dawn' or 'made shine forth'. 'On a sun-finding wheel-hub' (svarvidā nābhinā) is obscure. It is usually taken as the hub of a chariot, but the image is not clear. 'Filling' (carṣaṇiprāḥ) means fulfilling or satisfying the peoples.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He shone and caused to shine the worlds that shone not. By Law he lighted up the host of Mornings. He moves with Steeds yoked by eternal Order, contenting men with nave that finds the sunlight.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction