6.39.3
अ॒यं द्यो॑तयद॒द्युतो॒ व्य१॒॑क्तून्दो॒षा वस्तोः॑ श॒रद॒ इन्दु॑रिन्द्र ।इ॒मं के॒तुम॑दधु॒र्नू चि॒दह्नां॒ शुचि॑जन्मन उ॒षस॑श्चकार
ayaṃ dyotayadadyuto vya1ktūndoṣā vastoḥ śarada indurindra | imaṃ ketumadadhurnū cidahnāṃ śucijanmana uṣasaścakāra
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इसने बिना चमक वाली रातों को चमका दिया — सन्ध्या और प्रभात में, वर्षों तक; हे इन्द्र, यही इन्दु है। देवों ने अभी इसे दिनों का ध्वज बनाया, और इसने शुद्ध जन्म वाली उषाओं को रचा।
टिप्पणी:Note: 'इन्दुरिन्द्र' को कुछ 'हे इन्द्र, यह इन्दु (सोम)' और कुछ 'इन्दुरूप इन्द्र' पढ़ते हैं; 'शरदः' को 'वर्षों तक' या 'शरद् ऋतुओं को' — दोनों पाठ प्रचलित हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
This drop, Indra, lit up the unlit nights, through evenings, mornings and autumns. They set it long ago as the banner of the days, and it made the dawns, whose birth is bright.
टिप्पणी:Note: 'This drop' (indu) is the soma. The verse gives it the cosmic deeds usually credited to Indra. It does not say who 'they' are; they are probably the gods or the ancestors. 'Long ago' renders nū cid, and some take it to mean 'always'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
This Indu lighted darksome nights, O Indra, throughout the years, at morning and at evening. Him have they stablished as the days' bright ensign. He made the Mornings to be born in splendour.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction