6.39.2
अ॒यमु॑शा॒नः पर्यद्रि॑मु॒स्रा ऋ॒तधी॑तिभिरृत॒युग्यु॑जा॒नः ।रु॒जदरु॑ग्णं॒ वि व॒लस्य॒ सानुं॑ प॒णीँर्वचो॑भिर॒भि यो॑ध॒दिन्द्रः॑
ayamuśānaḥ paryadrimusrā ṛtadhītibhirṛtayugyujānaḥ | rujadarugṇaṃ vi valasya sānuṃ paṇī~rvacobhirabhi yodhadindraḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
यह इन्द्र गौओं की कामना से पर्वत के चारों ओर गया — ऋत से जुड़ा हुआ, ऋतमय स्तोत्रों से (अपने अश्वों को) जोड़ता हुआ। उसने वल की कभी न टूटी चोटी को तोड़ डाला और अपने वचनों से पणियों को परास्त किया।
टिप्पणी:Note: 'उस्राः' यहाँ 'गौएँ' (प्रकाश-किरणें भी) के अर्थ में; 'ऋतधीतिभिः ऋतयुक्' पंक्ति का रूप कठिन है, पर आशय स्पष्ट है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
This one, longing for the ruddy cows around the rock, yoked to truth and yoking himself with truth-minded thoughts: Indra broke apart the unbroken ridge of Vala and attacked the Panis with words.
टिप्पणी:Note: 'This one' is usually taken as the soma, which drives Indra on, but the subject moves to Indra himself by the end of the verse. This is the Vala myth: the cows are freed from the rock by the power of speech. The ruddy cows (usrāḥ) also stand for the dawns.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Craving the kine, rushing against the mountain led on by Law, with holyminded comrades, He broke the never-broken ridge of Vala. With words of might Indra subdued the Panis.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction