6.39.1
म॒न्द्रस्य॑ क॒वेर्दि॒व्यस्य॒ वह्ने॒र्विप्र॑मन्मनो वच॒नस्य॒ मध्वः॑ ।अपा॑ न॒स्तस्य॑ सच॒नस्य॑ दे॒वेषो॑ युवस्व गृण॒ते गोअ॑ग्राः
mandrasya kaverdivyasya vahnervipramanmano vacanasya madhvaḥ | apā nastasya sacanasya deveṣo yuvasva gṛṇate goagrāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो आनन्द देने वाला, कवि, दिव्य वाहक, कवि-मन को प्रेरित करने वाला, बोलने वाला और मधु है — हमारे उस साथी (सोम) को तूने पी लिया है। हे देव, अब स्तोता के लिए गौओं को आगे रखकर बहुत-सी अन्न-सम्पदा जोड़ दे।
टिप्पणी:Note: मूल में पहली पंक्ति का विशेष्य नहीं है; अधिकांश व्याख्याकार इसे सोम मानते हैं। 'अपाः' को यहाँ 'तूने पिया' (मध्यम पुरुष) लिया गया है; सायण इसे अन्यथा (कर्म-रूप में) पढ़ते हैं। 'गोअग्राः' = जिनमें गौएँ प्रमुख हों।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Drink, O god, of this companion of ours: the gladdening poet, the heavenly draught-horse of inspired thought, the eloquent honey. Bring the singer refreshments, with cows at their head.
टिप्पणी:Note: The genitives all describe the soma, here called a 'poet' and a 'draught-horse' (vahni). 'Of inspired thought' (vipramanmanaḥ) could also be read as a vocative addressed to Indra: 'O you of inspired thought'. 'Bring' renders yuvasva (literally 'attach' or 'yoke to'). The god addressed is Indra.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Of this our charming, our celestial Soma, eloquent, wise, Priest, with inspired devotion, Of this thy close attendant, hast thou drunken. God, send the singer food with milk to grace it.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction