6.38.5
ए॒वा ज॑ज्ञा॒नं सह॑से॒ असा॑मि वावृधा॒नं राध॑से च श्रु॒ताय॑ ।म॒हामु॒ग्रमव॑से विप्र नू॒नमा वि॑वासेम वृत्र॒तूर्ये॑षु
evā jajñānaṃ sahase asāmi vāvṛdhānaṃ rādhase ca śrutāya | mahāmugramavase vipra nūnamā vivāsema vṛtratūryeṣu
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इस प्रकार बल के लिए उत्पन्न हुए और दान तथा कीर्ति के लिए पूरी तरह बढ़े हुए, उस महान् और उग्र इन्द्र को, हे विप्र, हम अब वृत्र-जैसे शत्रुओं के संग्रामों में रक्षा पाने के लिए अपनी ओर बुलाएँ।
टिप्पणी:Note: 'असामि' (अर्थ 'अपूर्ण नहीं, पूर्ण रूप से') को कुछ लोग 'जज्ञानं' से और कुछ 'वावृधानं' से जोड़ते हैं; अर्थ में बड़ा अन्तर नहीं पड़ता।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
So, inspired poet, let us now win over the one born for victorious strength, fully grown for bounty and for fame: the great and mighty one, so that he helps us in the battles against Vritra.
टिप्पणी:Note: 'Vipra' ('inspired poet') is a vocative, probably the poet speaking to himself or to his fellow priest. 'Asāmi' ('fully, completely') may go with 'born' or with 'grown strong'. 'Vṛtratūrya' may mean either the smashing of Vritra or, more generally, the overcoming of obstacles.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Him, born for conquering might in full perfection, and waxen strongfor bounty and for glory, Great, Powerful, will we to-day, O singer, invite to aid. us and to quell our foemen.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction