6.38.4
वर्धा॒द्यं य॒ज्ञ उ॒त सोम॒ इन्द्रं॒ वर्धा॒द्ब्रह्म॒ गिर॑ उ॒क्था च॒ मन्म॑ ।वर्धाहै॑नमु॒षसो॒ याम॑न्न॒क्तोर्वर्धा॒न्मासाः॑ श॒रदो॒ द्याव॒ इन्द्र॑म्
vardhādyaṃ yajña uta soma indraṃ vardhādbrahma gira ukthā ca manma | vardhāhainamuṣaso yāmannaktorvardhānmāsāḥ śarado dyāva indram
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
जिस इन्द्र को यज्ञ और सोम बढ़ाते हैं, उसे मन्त्र, गीत, उक्थ और मनन बढ़ाएँ। उषा और रात्रि की गति में उसे वे बढ़ाएँ; महीने, शरद् ऋतुएँ और दिन इन्द्र को बढ़ाएँ।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
The yajna and the soma will strengthen Indra; so will the sacred formulation, the songs, the hymns and the thought. The comings of the dawns and of the night will strengthen him, and the months, the autumns and the days will strengthen Indra.
टिप्पणी:Note: 'Vardhāt' is an aorist subjunctive form. It can be rendered 'will strengthen' or 'let … strengthen'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Indra, whom sacrifice shall strengthen, Soma, and song and hymn, and praises and devotion, Whom Dawns shall strengthen when the night departeth, Indra whom days shall strengthen, months, and autumns.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction