6.38.3
तं वो॑ धि॒या प॑र॒मया॑ पुरा॒जाम॒जर॒मिन्द्र॑म॒भ्य॑नूष्य॒र्कैः ।ब्रह्मा॑ च॒ गिरो॑ दधि॒रे सम॑स्मिन्म॒हाँश्च॒ स्तोमो॒ अधि॑ वर्ध॒दिन्द्रे॑
taṃ vo dhiyā paramayā purājāmajaramindramabhyanūṣyarkaiḥ | brahmā ca giro dadhire samasminmahā~śca stomo adhi vardhadindre
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
उस पुरातन, कभी बूढ़े न होनेवाले इन्द्र की मैंने तुम्हारे लिए श्रेष्ठ बुद्धि से, स्तोत्रों के साथ स्तुति की है। मन्त्र और गीत उसी में एक साथ रखे गए हैं, और महान् स्तोम इन्द्र में बढ़ता जाए।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
With your highest insight, I have praised with chants that Indra, born long ago and unaging. Sacred formulations and songs have been gathered in him, and the great praise hymn has grown strong upon Indra.
टिप्पणी:Note: 'Vaḥ' ('your/for you') probably addresses the fellow priests or patrons. 'Abhy anūṣi' literally means 'I have roared toward', i.e. 'I have praised loudly'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Him have I sung with my best song and praises, Indra of ancient birth and Everlasting. For prayer and songs in him are concentrated: let laud wax mighty when addressed to Indra:
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction