6.38.2
दू॒राच्चि॒दा व॑सतो अस्य॒ कर्णा॒ घोषा॒दिन्द्र॑स्य तन्यति ब्रुवा॒णः ।एयमे॑नं दे॒वहू॑तिर्ववृत्यान्म॒द्र्य१॒॑गिन्द्र॑मि॒यमृ॒च्यमा॑ना
dūrāccidā vasato asya karṇā ghoṣādindrasya tanyati bruvāṇaḥ | eyamenaṃ devahūtirvavṛtyānmadrya1gindramiyamṛcyamānā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
दूर अपने निवास से भी उसके कान (हमारी वाणी तक पहुँचते हैं); इन्द्र के गर्जन के बीच भी बोलनेवाला स्तोता ऊँचे स्वर में गूँजता है। यह देव-आह्वान उसे इधर मोड़ लाए, यह गाई जाती ऋचा इन्द्र को मेरी ओर फेर दे।
टिप्पणी:Note: 'घोषाद् इन्द्रस्य तन्यति ब्रुवाणः' की बनावट विवादित है; कुछ इसे 'स्तोता इन्द्र के नाम का घोष करते हुए गरजता है' पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Even from far away his ears stay turned here; the one who speaks thunders out to Indra with his cry. May this call to the gods turn Indra here, toward me, as it is being chanted.
टिप्पणी:Note: The first half is obscure. 'Vasataḥ' may be a dual verb ('his two ears stay') or a genitive participle ('of him who dwells'). The subject of 'tanyati' ('thunders') is uncertain: it may be the praising poet or Indra himself. 'Ghoṣāt' ('from/at the noise') is hard to construe.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The speaker filleth with a cry to Indra his ears who cometh nigh e'en from a distance. May this my call bring Indra to my presence, this call to Gods composed in sacred verses.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction