6.38.1
अपा॑दि॒त उदु॑ नश्चि॒त्रत॑मो म॒हीं भ॑र्षद्द्यु॒मती॒मिन्द्र॑हूतिम् ।पन्य॑सीं धी॒तिं दैव्य॑स्य॒ याम॒ञ्जन॑स्य रा॒तिं व॑नते सु॒दानुः॑
apādita udu naścitratamo mahīṃ bharṣaddyumatīmindrahūtim | panyasīṃ dhītiṃ daivyasya yāmañjanasya rātiṃ vanate sudānuḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
उसने यहाँ से (सोम) पी लिया। अब वह अत्यन्त अद्भुत (इन्द्र) हमारी इस महान्, तेजस्वी इन्द्र-पुकार को ऊपर ले जाए। वह उत्तम दान देनेवाला (इन्द्र) आते समय दिव्य जन की प्रशंसनीय स्तुति और भेंट को स्वीकार करता है।
टिप्पणी:Note: पहली पंक्ति कठिन है। 'अपात् इतः' को अधिकांश व्याख्याकार 'उसने यहाँ से सोम पिया' मानते हैं, और 'भर्षत्' का कर्ता इन्द्र या स्तोता — दोनों पक्ष हैं। 'दैव्यस्य जनस्य' को कुछ लोग 'देवों के समूह का' और कुछ 'दिव्य (स्तोता) मनुष्य का' पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
He has drunk from here, and the most brilliant one will carry up our great and radiant invocation of Indra. At the coming of the divine folk, the generous one welcomes the more admirable insight and the people's gift.
टिप्पणी:Note: The opening 'apād itaḥ' is usually taken as 'he has drunk (soma) from here', but some derive it from pā 'to protect'. It is unclear whether the 'most brilliant one' carrying the invocation is Indra himself or Agni as messenger. 'Daivyasya … janasya' can also be read as 'of the divine people', so the 'gift' and the 'journey' may belong to gods or to humans.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He hath drunk hence, Most Marvellous, and carried away our great and splendid call on Indra. The Bounteous, when we serve the Gods, accepteth song yet more famous and the gifts we bring him.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction