6.40.2
अस्य॑ पिब॒ यस्य॑ जज्ञा॒न इ॑न्द्र॒ मदा॑य॒ क्रत्वे॒ अपि॑बो विरप्शिन् ।तमु॑ ते॒ गावो॒ नर॒ आपो॒ अद्रि॒रिन्दुं॒ सम॑ह्यन्पी॒तये॒ सम॑स्मै
asya piba yasya jajñāna indra madāya kratve apibo virapśin | tamu te gāvo nara āpo adririnduṃ samahyanpītaye samasmai
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उस सोम को पियो जिसे, हे इन्द्र, जन्म लेते ही तुमने मद और कर्म-शक्ति के लिए पिया था, हे विरप्शिन्। उसी इन्दु को तुम्हारे पीने के लिए गौएँ, नर, जल और पत्थर ने मिलकर तैयार किया और तुम्हारे पास भेजा।
टिप्पणी:Note: ‘विरप्शिन्’ का अर्थ प्रायः ‘भरपूर, महान्’ लिया जाता है, पर यह पद अनिश्चित है। ‘सम् अह्यन्’ (अह्/हि से) = ‘मिलकर भेजा/जुटाया’।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Drink of this soma, Indra, abundant one. You drank it as soon as you were born, for exhilaration and for strength of will. For you the cows, the men, the waters and the pressing-stone have together sent forth this drop for you to drink.
टिप्पणी:Note: virapśin, translated 'abundant one', is uncertain. Other renderings are 'exuberant' and 'mighty'. The cows stand for the milk mixed with the soma, and the men for the priests. The final word samasmai is unclear, and readings such as 'for drinking it all' have been proposed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Drink thou of this whereof at birth, O Indra, thou drankest, Mighty One for power and rapture. The men, the pressing-stones, the cows, the waters have made this Soma ready for thy drinking.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction