6.37.4
वरि॑ष्ठो अस्य॒ दक्षि॑णामिय॒र्तीन्द्रो॑ म॒घोनां॑ तुविकू॒र्मित॑मः ।यया॑ वज्रिवः परि॒यास्यंहो॑ म॒घा च॑ धृष्णो॒ दय॑से॒ वि सू॒रीन्
variṣṭho asya dakṣiṇāmiyartīndro maghonāṃ tuvikūrmitamaḥ | yayā vajrivaḥ pariyāsyaṃho maghā ca dhṛṣṇo dayase vi sūrīn
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
दानियों में सबसे श्रेष्ठ और सबसे अधिक कर्मशील इन्द्र इस यजमान की दक्षिणा को प्रेरित करता है। हे वज्रधारी, जिस शक्ति से तू संकट को टाल देता है — हे धृष्ट, उसी से तू स्तोताओं में धन बाँटता है।
टिप्पणी:Note: 'दक्षिणाम् इयर्ति' का अर्थ 'दक्षिणा (दान) को प्रेरित/बढ़ाता है' सामान्यतः माना जाता है; कुछ इसे 'दक्षिण हाथ उठाता है' पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Indra, the widest-reaching and the most active of the generous ones, sets this man's priestly gift in motion. With it, mace-bearer, you get around trouble, and, bold one, you share out bounties among the patrons.
टिप्पणी:Note: The sense of the verse is disputed. 'asya' ('of this one') is usually taken to mean the sacrificer, and 'dakṣiṇā' is the gift paid to the priests. 'pariyāsi aṃhaḥ' literally means 'you go around distress' (you avoid trouble or help others past it). 'tuvikūrmitama' means 'most powerful in deeds'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Supreme, he stirs this man to give the guerdon,-Indra, most efficacious of the princes,- Wherewith, O Thunderer, thou removest sorrow, and, Bold One! partest wealth among the nobles.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction