6.37.3
आ॒स॒स्रा॒णासः॑ शवसा॒नमच्छेन्द्रं॑ सुच॒क्रे र॒थ्या॑सो॒ अश्वाः॑ ।अ॒भि श्रव॒ ऋज्य॑न्तो वहेयु॒र्नू चि॒न्नु वा॒योर॒मृतं॒ वि द॑स्येत्
āsasrāṇāsaḥ śavasānamacchendraṃ sucakre rathyāso aśvāḥ | abhi śrava ṛjyanto vaheyurnū cinnu vāyoramṛtaṃ vi dasyet
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
सुन्दर पहियों वाले रथ में जुते घोड़े दौड़ते हुए बलवान् इन्द्र के पास पहुँचें; सीधे बढ़ते हुए वे उसे यश की ओर लाएँ। वायु का अमृत कभी क्षीण न हो।
टिप्पणी:Note: अन्तिम चरण 'वायोरमृतं वि दस्येत्' पर मतभेद है — 'वायु का अमृत (सोम) कभी न चुके' सबसे स्वीकृत पाठ है, पर इसका यहाँ सन्दर्भ स्पष्ट नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Let the chariot horses of the well-wheeled chariot speed toward the mighty Indra and, running straight, bring him toward glory. May Vayu's immortal drink never run out.
टिप्पणी:Note: 'abhi śravaḥ' may mean 'toward fame' or 'toward the glorious offering'. The last line is obscure. It is usually taken to mean that the soma (the 'immortal drink'), whose first draught belongs to Vayu, should never run out, but readers disagree about how it connects to the horses.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Bringing us hitherward all-potent Indra on well-wheeled chariot, may the Steeds who bear him Convey him on the road direct to glory, and ne'er may Vayu's Amrta cease and fail him.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction