6.37.2
प्रो द्रोणे॒ हर॑यः॒ कर्मा॑ग्मन्पुना॒नास॒ ऋज्य॑न्तो अभूवन् ।इन्द्रो॑ नो अ॒स्य पू॒र्व्यः प॑पीयाद्द्यु॒क्षो मद॑स्य सो॒म्यस्य॒ राजा॑
pro droṇe harayaḥ karmāgmanpunānāsa ṛjyanto abhūvan | indro no asya pūrvyaḥ papīyāddyukṣo madasya somyasya rājā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
द्रोण-कलश में हरित सोम-रस यज्ञकर्म के लिए आगे बढ़े; छाने जाकर वे सीधे (वेग से) बहने लगे। द्युलोक में रहने वाला, सबसे पहला, सोम-मद का राजा इन्द्र हमारे इस रस को पिए।
टिप्पणी:Note: 'हरयः' यहाँ अधिकांश टीकाकार द्रोणकलश के हरित सोम-रस मानते हैं; कुछ इसे इन्द्र के घोड़े भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The tawny drops have come forward to their work in the wooden vat. As they are purified, they have run straight. May Indra, the ancient one, drink of this soma of ours. He is the heavenly king of soma's intoxication.
टिप्पणी:Note: 'harayaḥ' ('tawny ones') plays on Indra's fallow horses in verse 1, but here it means the soma drops. 'ṛjyantaḥ' ('running straight' or 'straightening themselves') is understood in different ways.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Forth to the vat the brown drops flow for service, and purified proceed directly forward. May Indra drink of this, our guest aforetime, Celestial King of the strong draught of Soma.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction