6.37.1
अ॒र्वाग्रथं॑ वि॒श्ववा॑रं त उ॒ग्रेन्द्र॑ यु॒क्तासो॒ हर॑यो वहन्तु ।की॒रिश्चि॒द्धि त्वा॒ हव॑ते॒ स्व॑र्वानृधी॒महि॑ सध॒माद॑स्ते अ॒द्य
arvāgrathaṃ viśvavāraṃ ta ugrendra yuktāso harayo vahantu | kīriściddhi tvā havate svarvānṛdhīmahi sadhamādaste adya
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे उग्र इन्द्र, तुम्हारे जुते हुए हरि (घोड़े) सब वरणीय वस्तुओं से भरे तुम्हारे रथ को हमारी ओर ले आएँ। स्तोता तुम्हें बुला रहा है — आज हम तुम्हारे सहपान-साथी बनकर समृद्ध हों।
टिप्पणी:Note: कीरि का अर्थ सायण आदि 'स्तोता' लेते हैं, कुछ विद्वान् 'दुर्बल/साधारण स्तोता'; स्वर्वान् को कुछ इन्द्र का और कुछ स्तोता का विशेषण मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Mighty Indra, let your yoked fallow horses draw your chariot, which holds every good thing, here to us. For even the poor bard, who has the sun on his side, calls on you. May we prosper today as your companions in drinking.
टिप्पणी:Note: 'svarvān' is nominative, so it most likely describes the bard ('possessing the sun', perhaps 'having won the light') and not Indra. Some translators apply it to Indra anyway. 'kīri' is a bard or singer, often taken as a poor or humble one. 'sadhamādaḥ' means people who drink and celebrate together.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Let thy Bay Horses, yoked, O mighty Indra, bring thy car hither fraught with every blessing. For thee, the Heavenly, e'en the poor invoketh: may we this day, thy feast-companions, prosper.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction