6.36.5
स तु श्रु॑धि॒ श्रुत्या॒ यो दु॑वो॒युर्द्यौर्न भूमा॒भि रायो॑ अ॒र्यः ।असो॒ यथा॑ नः॒ शव॑सा चका॒नो यु॒गेयु॑गे॒ वय॑सा॒ चेकि॑तानः
sa tu śrudhi śrutyā yo duvoyurdyaurna bhūmābhi rāyo aryaḥ | aso yathā naḥ śavasā cakāno yugeyuge vayasā cekitānaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो तेरी सेवा चाहता है, उसकी सुनने योग्य पुकार तू अवश्य सुन; जैसे द्यौ भूमि से ऊपर है, वैसे ही तू अर्य (धनी प्रतिद्वंद्वी) के धनों से बढ़कर है। तू ऐसा हो कि अपने बल से हमें चाहे, और युग-युग में अपनी जीवन-शक्ति से प्रकट होता रहे।
टिप्पणी:Note: ‘द्यौर्न भूम’ में क्रिया लुप्त है, इसलिए उपमा जोड़कर पढ़नी पड़ती है। ‘अर्यः’ का अर्थ ‘प्रतिद्वंद्वी/पराया धनी’ या ‘आर्य स्वामी’ — दोनों पढ़े गए हैं; यहाँ अधिक मान्य पहला अर्थ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
So listen, you who are worth hearing and who seek our worship, you who stand over the stranger's riches as heaven stands over the earth, so that you may be ours, delighting in your strength and watchful with your vigour from generation to generation.
टिप्पणी:Note: The construction is difficult. 'aryaḥ' could be genitive ('of the stranger', 'of the noble') or nominative ('the lord'). 'dyaur na bhūmā abhi' is usually taken as 'like heaven over the earth', though some read 'bhūma' as 'abundance'. 'duvoyu' may mean 'seeking worship' or 'showing favour'. 'yugeyuge' means 'in every generation', not the later cosmic ages.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Hear what thou mayst hear, thou who, fain for worship, as heaven girds earth, guardest thy servant's treasure; Tlat thou mayst be our own, joying in power, famed through thy might in every generation.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction