6.36.3
तं स॒ध्रीची॑रू॒तयो॒ वृष्ण्या॑नि॒ पौंस्या॑नि नि॒युतः॑ सश्चु॒रिन्द्र॑म् ।स॒मु॒द्रं न सिन्ध॑व उ॒क्थशु॑ष्मा उरु॒व्यच॑सं॒ गिर॒ आ वि॑शन्ति
taṃ sadhrīcīrūtayo vṛṣṇyāni pauṃsyāni niyutaḥ saścurindram | samudraṃ na sindhava ukthaśuṣmā uruvyacasaṃ gira ā viśanti
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
एक साथ मिलकर सहायताएँ, वृषभ-सा सामर्थ्य, पौरुष और नियुत् (जुते हुए अश्व) उस इन्द्र का अनुसरण करते हैं। जैसे नदियाँ समुद्र में जा मिलती हैं, वैसे ही उक्थों से बलवती स्तुतियाँ उस विशाल-विस्तार वाले इन्द्र में प्रवेश करती हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Aids that converge on him, bullish acts of manliness and teams of horses have attached themselves to Indra. As rivers enter the sea, songs strong with hymns enter him whose reach is wide.
टिप्पणी:Note: 'niyutaḥ' are Indra's teams of horses. 'ukthaśuṣmāḥ' may mean 'whose strength lies in recitations' or 'loud with hymns'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Associate with him, as teams of horses, help, manly might, and vigour follow Indra. As rivers reach the sea, so, strong with praises, our holy songs reach him the Comprehensive.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction