6.36.2
अनु॒ प्र ये॑जे॒ जन॒ ओजो॑ अस्य स॒त्रा द॑धिरे॒ अनु॑ वी॒र्या॑य ।स्यू॒म॒गृभे॒ दुध॒येऽर्व॑ते च॒ क्रतुं॑ वृञ्ज॒न्त्यपि॑ वृत्र॒हत्ये॑
anu pra yeje jana ojo asya satrā dadhire anu vīryāya | syūmagṛbhe dudhaye'rvate ca kratuṃ vṛñjantyapi vṛtrahatye
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
लोगों ने उसके ओज के अनुरूप यज्ञ किया, और उसके वीरकर्म के लिए सब कुछ उसी को सौंप दिया। लगाम थामने वाले दुर्दम घोड़े के लिए और वृत्र-वध में भी वे अपना संकल्प उसी की ओर मोड़ते हैं।
टिप्पणी:Note: यह ऋचा कठिन है। ‘अनु प्र येजे’ का रूप अस्पष्ट है, और ‘स्यूमगृभे दुधये अर्वते’ — लगाम पकड़ने वाले को, या लगाम से पकड़े जाने वाले उद्दण्ड घोड़े को — इस पर भाष्यकार एकमत नहीं। ‘क्रतुं वृञ्जन्ति’ प्रायः ‘संकल्प/बुद्धि को उसी ओर फेरते हैं’ माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The people have sacrificed in keeping with his might; all together they have set it down in keeping with his heroism. They turn their resolve towards the wild steed that takes the bit, and do so in the slaying of Vritra too.
टिप्पणी:Note: An obscure verse. 'syūmagṛbh' probably means 'seizing the reins/bit', said of a horse taking the bit, and 'dudhi' probably means 'turbulent' or 'wild'. Both are rare words. The steed is taken to be Indra. 'kratuṃ vṛñjanti' could also mean they 'direct' or 'devote' their resolve or ritual skill to him. The object of 'dadhire' is not stated.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Men have obtained his strength by sacrificing, and ever urged him, on to hero valour. For the rein-seizing, the impetuous Charger they furnished power even for Vrtra's slaughter.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction