6.36.1
स॒त्रा मदा॑स॒स्तव॑ वि॒श्वज॑न्याः स॒त्रा रायोऽध॒ ये पार्थि॑वासः ।स॒त्रा वाजा॑नामभवो विभ॒क्ता यद्दे॒वेषु॑ धा॒रय॑था असु॒र्य॑म्
satrā madāsastava viśvajanyāḥ satrā rāyo'dha ye pārthivāsaḥ | satrā vājānāmabhavo vibhaktā yaddeveṣu dhārayathā asuryam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे इन्द्र, तेरे सारे मद (सोमपान के उल्लास) सब लोगों के लिए हितकारी हैं, और पृथ्वी पर जितने धन हैं वे सब भी तेरे ही हैं। तू सदा से वाजों (बल और अन्न) का बाँटने वाला रहा है, क्योंकि तू देवों के बीच असुर्य (प्रभुसत्ता) धारण करता है।
टिप्पणी:Note: ‘सत्रा’ का अर्थ ‘पूर्णतः’ भी है और ‘सदा’ भी; यहाँ दोनों अर्थ चलते हैं। ‘असुर्य’ का अर्थ यहाँ ‘आसुरी शक्ति’ नहीं, बल्कि ‘प्रभुत्व, स्वामित्व’ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Your exhilarating drinks have always been for all peoples, and so too the earthly riches. You have always been the one who shares out the prizes, since you hold lordship among the gods.
टिप्पणी:Note: 'satrā' (repeated three times) is read variously as 'always', 'truly' or 'altogether'. 'asuryam' is the lordly power of an asura, a term that does not yet carry its later 'demonic' sense; here it means sovereign authority among the gods.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thy raptures ever were for all men's profit: so evermore have been thine earthly riches. Thou still hast been the dealer-forth of vigour, since among Gods thou hast had power and Godhead.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction