6.35.5
तमा नू॒नं वृ॒जन॑म॒न्यथा॑ चि॒च्छूरो॒ यच्छ॑क्र॒ वि दुरो॑ गृणी॒षे ।मा निर॑रं शुक्र॒दुघ॑स्य धे॒नोरा॑ङ्गिर॒सान्ब्रह्म॑णा विप्र जिन्व
tamā nūnaṃ vṛjanamanyathā cicchūro yacchakra vi duro gṛṇīṣe | mā niraraṃ śukradughasya dhenorāṅgirasānbrahmaṇā vipra jinva
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे शक्र, तू शूर और (धन के) द्वार खोलने वाला कहकर स्तुति किया जाता है — अब इस हमारे संघ को किसी विशेष ही रीति से अपनी ओर ले आ। उज्ज्वल दूध देने वाली गाय से मैं वंचित न रहूँ; हे विप्र, अपने ब्रह्म से आङ्गिरसों को बल दे।
टिप्पणी:Note: यह ऋचा वस्तुतः दुर्बोध है। ‘वृजन’ (संघ/गोष्ठ), ‘अन्यथा चित्’ (और ही प्रकार से) और ‘मा निररं’ (मैं वंचित न हो जाऊँ) पर व्याख्याकारों में मतभेद है; यहाँ सर्वाधिक मान्य पाठ दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Now turn our community another way, able one, for as a champion you are praised for opening the doors wide. Let me not be cut off from the cow that yields bright milk. Inspired one, quicken the Angirases with the sacred formulation.
टिप्पणी:Note: The first half is obscure. 'vṛjana' can mean 'enclosure', 'community' or 'strength'. What 'anyathā' ('otherwise, in another way') refers to is unclear. 'vi duro gṛṇīṣe' is usually understood as Indra being praised for opening the doors, which recalls the opening of the Vala cave. 'mā nir aram' ('may I not be excluded') is uncertain. Here 'vipra' ('inspired one') is taken as addressing Indra.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Lead otherwise this present foeman, Sakra! Hence art thou praised as Hero, foe destroyer Him who gives pure gifts may I praise unceasing. Sage, quicken the Angirases by devotion.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction