6.30.2
अधा॑ मन्ये बृ॒हद॑सु॒र्य॑मस्य॒ यानि॑ दा॒धार॒ नकि॒रा मि॑नाति ।दि॒वेदि॑वे॒ सूर्यो॑ दर्श॒तो भू॒द्वि सद्मा॑न्युर्वि॒या सु॒क्रतु॑र्धात्
adhā manye bṛhadasuryamasya yāni dādhāra nakirā mināti | divedive sūryo darśato bhūdvi sadmānyurviyā sukraturdhāt
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
अब मैं उसके असुर-बल (प्रभुता) को महान् मानता हूँ; जो कुछ उसने धारण कर रखा है, उसे कोई घटा नहीं सकता। दिन-प्रतिदिन सूर्य दर्शनीय होकर उदित हुआ, और उस सुकर्मा ने निवास-स्थानों को दूर-दूर तक फैला दिया।
टिप्पणी:Note: 'असुर्य' यहाँ नकारात्मक अर्थ में नहीं, बल्कि 'प्रभुसत्ता, स्वामी-शक्ति' के अर्थ में है — यही व्यापक रूप से स्वीकृत पाठ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Now I see how great his lordly power is: what he has set in place, no one breaks. Day after day the sun appears, plain to see; the wise one has spread the dwelling places wide apart.
टिप्पणी:Note: 'asuryam' is the power or lordship of an asura (a lord), not the later sense of 'demon'. 'sadmāni' ('seats, dwellings') is usually read as the regions of the cosmos.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Yea, mighty I esteem his Godlike nature: none hindereth what he hath once determined. Near and afar he spread and set the regions, and every day the Sun became apparent.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction