6.30.1
भूय॒ इद्वा॑वृधे वी॒र्या॑यँ॒ एको॑ अजु॒र्यो द॑यते॒ वसू॑नि ।प्र रि॑रिचे दि॒व इन्द्रः॑ पृथि॒व्या अ॒र्धमिद॑स्य॒ प्रति॒ रोद॑सी उ॒भे
bhūya idvāvṛdhe vīryāya~ eko ajuryo dayate vasūni | pra ririce diva indraḥ pṛthivyā ardhamidasya prati rodasī ubhe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
वह और भी अधिक बढ़ गया है अपने पराक्रम के लिए; अकेला और कभी बूढ़ा न होने वाला वह धन बाँटता है। इन्द्र द्युलोक और पृथ्वी से भी आगे निकल गया — दोनों लोक मिलकर भी उसके आधे ही हैं।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पाद का शब्दशः अर्थ: 'दोनों रोदसी उसके आधे के बराबर हैं', अर्थात् इन्द्र उनसे दुगुना बड़ा है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
He has grown greater still, for heroic deeds. Alone and unaging, he hands out goods. Indra reaches beyond heaven and earth; both worlds together are only half of him.
टिप्पणी:Note: 'dayate' can mean 'distributes' or 'divides'; most translators take it as handing out goods. 'Both worlds are only half of him' follows the common reading of 'ardham id asya prati rodasī ubhe'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Indra hath waxed yet more for hero prowess, alone, Eternal, he bestoweth treasures. Indra transcendeth both the worlds in greatness: one half of him equalleth earth and heaven.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction